Zivatar mögött Ősidők bán tibor festőművész fordító köhögés tengerentúli